و من منطلق الدور الرائد الذي تقوم به الدار لتوطيد أواصر الصلات و الحوارات بين الثقافات المختلفة، تهتم الدار بالعمل على
ترجمة كتب من اللغات الأجنبية إلى العربية عن طريق الشراكة مع كبرى دور النشر الأجنبية في امريكا و دول أوروبا مثل
في الولايات المتحدة الأمريكية:
Cook Communications Ministries
University Press of Flordia
Princeton University Press
Moody Publishers
InterVasity Press
Zondervan
Tyndale
GLINT and others....,
في المملكة المتحدة :
Paternoster Press
SCM-Canterbury Press
Kingsway Publications
SPCK Publishing
Kogan Page
Lion Hudson
Scripture Union
Evangelical Press
Orion Publishing
William Neill- Hall
Christian Focus and others...,
في فرنسا:
Réveil Publications
Karthala Editions
L'Harmattan Editions
Editions La Decouverte
فى المانيا:
Verlag Hans Schiler, and others ...,
و تحرص دار الثقافة على إتاحة مزيج متميز من الكتابات المختلفة التي تتنوع بين أعمال لمؤلفين محليين و أخرى من الأعمال المترجمة. كما تتنوع في المضمون و المحتوى إذ تشمل:
